Le Vent des Fous

Lisière

Un jour de printemps,
le poète exprime ses sentiments au sortir de l’ivresse

Si la vie est comme un grand songe,

A quoi bon tourmenter son existence !

Pour moi je m’enivre tout le jour,

Et quand je viens à chanceler, je m’endors au pied des premières colonnes¹.

A mon réveil je jette les yeux devant moi :

Un oiseau chante au milieu des fleurs ;

Je lui demande à quelle époque de l’année nous sommes.

Il me répond : A l’époque où le souffle du printemps fait chanter l’oiseau.

Je me sens ému et prêt à soupirer,

Mais je me verse encore à boire ;

Je chante à haute voix jusqu’à ce que la lune brille,

Et à l’heure où finissent mes chants, j’ai de nouveau perdu le sentiment de ce qui m’entoure.

Li Bai (ou Li Po), ICI

Demain, à la lisière, l’horizon sera

plus serein

les fils desserreront leurs oppressives

incertitudes

et par les chemins,

les pas iront,

non libres,

mais étrangement

un amateur

{ 12:40, 28/04/2008 } { posté par Anonymous }

Un grand amateur de vin frais, cet enchanteur Li Bo et qui y trouvait l'inspiration.

Le seuil de la maison chinoise comme celui ouvrant au jardin est un peu surrélevé de manière que les mauvais esprits buttent sur le seuil et ainsi s'en écartent.
http://jeandler.blog.lemonde.fr

{ 14:14, 28/04/2008 } { posté par Anonymous }

Son âme prend la forme d'une mince faucille
pour tisser peu à peu un éventail tout rond.
Quand sa mince silhouette s'épanouit, devient pleine,
Presque partout , les hommes lèvent les yeux vers elle.
Quatrain de la lune
Xue Tao
Merci Johal de laisser des traces de vos passages sur mon blog.
Je connais un peu la pensée chinoise, surtout en lisant les traductions de François Cheng et le regard qu'il porte sur la peinture occidentale est fascinant .
Très bonne journée à vous
Alice

{ 10:35, 29/04/2008 } { posté par johal }

"Surélever le seuil pour éviter aux mauvais esprits de rentrer..."

Sur le seuil
quelques mots de ciel
pour les amis

Merci Pierre

Splendide quatrain Alice,
plein et vide, dans la contradiction du monde, la clé, suspendue à la lune...
Belle journée